集贤书院成，送张说上集贤学士，赐宴得珍字

广学开书院，崇儒引席珍。guăng xué kāi shū yuàn，chóng rú yĭn xí zhēn。

集贤招衮职，论道命台臣。jí xián zhāo gŭn zhí，lùn dào mìng tái chén。

礼乐沿今古，文章革旧新。lĭ yuè yán jīn gŭ，wén zhāng [gé,jí,jĭ] jiù xīn。

献酬尊俎列，宾主位班陈。xiàn chóu zūn zŭ liè，bīn zhŭ wèi bān chén。

节变云初夏，时移气尚春。jié biàn yún chū xià，shí yí qì shàng chūn。

所希光史册，千载仰兹晨。suŏ xī guāng shĭ cè，qiān zài yăng zī chén。