冬日扈从还南京随驾出丽正门马上作

朝随六龙驾，远别黄金台。cháo suí liù lóng jià，yuăn bié huáng jīn tái。

万乘出都门，旭日净浮埃。wàn chéng chū dū mén，xù rì jìng fú āi。

翠华正飞扬，玉辇从天回。cuì huá zhèng fēi yáng，yù niăn cóng tiān huí。

羽林罗猛士，夹道驰云雷。yŭ lín luó mĕng shì，jiā dào chí yún léi。

回首望玉京，城阙何壮哉。huí shŏu wàng yù jīng，chéng què hé zhuàng zāi。

海水向东流，西山郁崔嵬。hăi shuĭ xiàng dōng liú，xī shān yù cuī wéi。

上有五色云，垂辉映蓬莱。shàng yŏu wŭ sè yún，chuí huī yìng péng lái。

壮游惬周览，欲去仍迟回。zhuàng yóu qiè zhōu lăn，yù qù réng chí huí。

策马天仗间，夙昔长追陪。cè mă tiān zhàng jiān，sù xī cháng zhuī péi。

古来词翰臣，岂但邹与枚？gŭ lái cí hàn chén，qĭ dàn zōu yŭ méi？

至今百世下，声誉扬九垓。zhì jīn băi shì xià，shēng yù yáng jiŭ gāi。