一室

一室冷如冰，梅花相对清。yī shì lĕng rú bīng，méi huā xiāng duì qīng。

残年日易晚，夹雪雨难晴。cán nián rì yì wăn，jiā xuĕ yŭ nán qíng。

身计趼千绪，世纷棋一枰。shēn jì jiăn qiān xù，shì fēn qí yī píng。

曲生差解事，谈笑破愁城。qū shēng [chā,chà,chāi,cī] jiĕ shì，tán xiào pò chóu chéng。