清明日赐百僚新火

朱骑传红烛，天厨赐近臣。zhū qí [chuán,zhuàn] hóng zhú，tiān chú cì jìn chén。

火随黄道见，烟绕白榆新。huŏ suí huáng dào jiàn，yān rào bái yú xīn。

荣耀分他日，恩光共此辰。róng yào fēn tā rì，ēn guāng gòng cĭ chén。

更调金鼎膳，还暖玉堂人。gèng diào jīn dĭng shàn，huán nuăn yù táng rén。

灼灼千门晓，辉辉万井春。zhuó zhuó qiān mén xiăo，huī huī wàn jĭng chūn。

应怜萤聚夜，瞻望及东邻。yīng lián yíng jù yè，zhān wàng jí dōng lín。