自淮中却赴洛途中作

惆怅策疲马，孤蓬被风吹。chóu chàng cè pí mă，gū péng bèi fēng chuī。

昨东今又西，冉冉长路岐。zuó dōng jīn yòu xī，răn răn cháng lù qí。

岁晚树无叶，夜寒霜满枝。suì wăn shù wú yè，yè hán shuāng măn zhī。

旅人恒苦辛，冥寞天何知。lǚ rén héng kŭ xīn，míng mò tiān hé zhī。