苦寒吟

天寒色青苍，北风叫枯桑。tiān hán sè qīng cāng，bĕi fēng jiào kū sāng。

厚冰无裂文，短日有冷光。hòu bīng wú liè wén，duăn rì yŏu lĕng guāng。

敲石不得火，壮阴夺正阳。qiāo shí bù dé huŏ，zhuàng yīn duó zhèng yáng。

苦调竟何言，冻吟成此章。kŭ diào jìng hé yán，dòng yín chéng cĭ zhāng。