登圣善寺阁（一题作登少室山）

飞阁青霞里，先秋独早凉。fēi gé qīng xiá lĭ，xiān qiū dú zăo liáng。

天花映窗近，月桂拂檐香。tiān huā yìng chuāng jìn，yuè guì fú yán xiāng。

华岳三峰小，黄河一带长。huá yuè sān fēng xiăo，huáng hé yī dài cháng。

空间指归路，烟际有垂杨。kōng jiān zhĭ guī lù，yān jì yŏu chuí yáng。