破山寺

禅宫消歇尽，曲径故来幽。chán gōng xiāo xiē jìn，qū jìng gù lái yōu。

日落乱松影，风回清涧流。rì luò luàn sōng yĭng，fēng huí qīng jiàn liú。

归禽栖入暝，古佛坐深秋。guī qín qī rù míng，gŭ fó zuò shēn qiū。

徙倚堪昏黑，诸天不可留。xĭ yĭ kān hūn hēi，zhū tiān bù kĕ liú。