监狱

梦冉[现代]

那一些细致的下午,绵长如壁虎的声音。nà yī xiē xì zhì de xià wŭ,mián cháng rú bì hŭ de shēng yīn。

房后的山风不停,在更远的海景里吹拂著阳光。fáng hòu de shān fēng bù tíng,zài gèng yuăn de hăi jĭng lĭ chuī fú zhù yáng guāng。

五年前的一切已如梦,那时的真实,无一丝痕迹了么?wŭ nián qián de yī qiē yĭ rú mèng,nà shí de zhēn shí,wú yī sī hén jì le me?

现在,我在太平洋边行走的日子也是在未来的梦中吗?xiàn zài,wŏ zài tài píng yáng biān xíng zŏu de rì zĭ yĕ shì zài wèi lái de mèng zhōng [ma,mă,má]?

这世界很缓慢。zhè shì jiè hĕn huăn màn。

我拿出一些颜色,它们刺痛了我的双手。wŏ ná chū yī xiē yán sè,tā [men,mén] cì tòng le wŏ de shuāng shŏu。

黑色的炭笔再一次润湿了嘴唇。hēi sè de tàn bĭ zài yī cì rùn shī le zuĭ chún。

你的嘴唇,我习惯性地画成黑色,象莫奈画里的日出。nĭ de zuĭ chún,wŏ xí guàn xìng dì huà chéng hēi sè,xiàng mò nài huà lĭ de rì chū。

让我迷恋的,我不知是什么。ràng wŏ mí liàn de,wŏ bù zhī shì shén me。

下午宁静,因为他谈及死亡:超级市场就象一个静寂的刑场。xià wŭ nìng jìng,yīn wèi tā tán jí sĭ wáng:chāo jí shì chăng jiù xiàng yī gè jìng jì de xíng chăng。

我画着他的肖像。wŏ huà zhe tā de xiāo xiàng。

头的位置,与影子息息相关,如果没有影子,头将不复存在。tóu de wèi zhì,yŭ yĭng zĭ xī xī xiāng guān,rú guŏ mò yŏu yĭng zĭ,tóu jiāng bù fù cún zài。

我的手势象婴儿。wŏ de shŏu shì xiàng yīng ér。

这些年,你象煤一样被燃烧,你已拥有好几重生命,你死亡的层次比一个普通人要多。zhè xiē nián,nĭ xiàng méi yī yàng bèi rán shāo,nĭ yĭ yōng yŏu hăo jĭ [zhòng,chóng] shēng mìng,nĭ sĭ wáng de céng cì bĭ yī gè pŭ tōng rén yào duō。

我不与你争辩,概念没有用,我也不喜欢房间里有装饰。wŏ bù yŭ nĭ zhēng biàn,gài niàn mò yŏu yòng,wŏ yĕ bù xĭ huān fáng jiān lĭ yŏu zhuāng shì。

你就坐在房间里,一根鞋带散了。nĭ jiù zuò zài fáng jiān lĭ,yī gēn xié dài sàn le。

在我的笔下,你的肉体熔化,扭曲,不得不拿一只针管钉住象钉住树干上的一只玉色黑点的大蝴蝶。zài wŏ de bĭ xià,nĭ de ròu tĭ róng huà,niŭ qū,bù dé bù ná yī zhī zhēn guăn [dīng,dìng] zhù xiàng [dīng,dìng] zhù shù gān shàng de yī zhī yù sè hēi diăn de dà hú dié。

海的气息,让我流泪。hăi de qì xī,ràng wŏ liú lèi。

一瞬息我已在天花板下。yī shùn xī wŏ yĭ zài tiān huā băn xià。

黄昏时的光线正在所有的事物上闪耀。huáng hūn shí de guāng xiàn zhèng zài suŏ yŏu de shì wù shàng shăn yào。

我想搬到城市的另一端。wŏ xiăng bān dào chéng shì de lìng yī duān。

如果,这监狱是你建造的,有一天,你会来看它是如何地变换著色泽:云朵飞逝。rú guŏ,zhè jiān yù shì nĭ jiàn zào de,yŏu yī tiān,nĭ huì lái kàn tā shì rú hé dì biàn huàn zhù sè zé:yún duŏ fēi shì。

19992171999217

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

监狱译文

【译文】

监狱注释

【注释】

监狱赏析

【赏析】

监狱背景

【背景】