夷陵

吴蜀相持地，江山真险固。wú shŭ xiāng chí dì，jiāng shān zhēn xiăn gù。

昔闻焚夷陵，今兹但遗堵。xī wén fén yí líng，jīn zī dàn yí dŭ。

山远欲连天，江宽疑浸树。shān yuăn yù lián tiān，jiāng kuān yí jìn shù。

左顾渚宫涂，右眺襄阳路。zuŏ gù zhŭ gōng tú，yòu tiào xiāng yáng lù。

野迥无居人，荒村但豺虎。yĕ jiŏng wú jū rén，huāng cūn dàn chái hŭ。

依依念乡井，怆怆悲坟墓。yī yī niàn xiāng jĭng，chuàng chuàng bēi fén mù。

月淡江风寒，云深楚山暮。yuè dàn jiāng fēng hán，yún shēn chŭ shān mù。

伫立小踟蹰，苍苍归鸟去。zhù lì xiăo chí chú，cāng cāng guī niăo qù。