念奴娇（四圣观凉堂）

踏破秋痕，向虚堂、细问新凉踪迹。tà pò qiū hén，xiàng xū táng、xì wèn xīn liáng zōng jì。

野客从来无管领，独鹤自还空碧。yĕ kè cóng lái wú guăn lĭng，dú hè zì huán kōng bì。

红日重开，翠华曾到，应恨湖光窄。hóng rì [zhòng,chóng] kāi，cuì huá céng dào，yīng hèn hú guāng [zhăi,zé]。

游龙别後，两山依旧南北。yóu lóng bié hòu，liăng shān yī jiù nán bĕi。

无语野草闲花，似嗔人问。wú yŭ yĕ căo xián huā，sì chēn rén wèn。

万事今非昔。wàn shì jīn fēi xī。

古木苍烟无限意，只有吟魂知得。gŭ mù cāng yān wú xiàn yì，zhĭ yŏu yín hún zhī dé。

歌舞百年，是非一醉，未必西风识。gē wŭ băi nián，shì fēi yī zuì，wèi bì xī fēng shí。

浩歌归去，满船风雨凄恻。hào gē guī qù，măn chuán fēng yŭ qī cè。