舅氏新斋

堂因竹柏有，花与岁时阑。táng yīn zhú băi yŏu，huā yŭ suì shí lán。

欲作终年计，长留别眼看。yù zuò zhōng nián jì，cháng liú bié yăn kàn。

色侵杯酒重，子孰落声乾。sè qīn bēi jiŭ [zhòng,chóng]，zĭ shú luò shēng qián。

只有林园主，相期耐岁寒。zhĭ yŏu lín yuán zhŭ，xiāng qī nài suì hán。