青玉案（和刘长翁右司韵）

人生南北如歧路。rén shēng nán bĕi rú qí lù。

惆怅方回断肠句。chóu chàng fāng huí duàn cháng jù。

四野碧云秋日暮。sì yĕ bì yún qiū rì mù。

苇汀芦岸，落霞残照，时有鸥来去。wĕi tīng lú àn，luò xiá cán zhào，shí yŏu ōu lái qù。

一杯渺渺怀今古。yī bēi miăo miăo huái jīn gŭ。

万事悠悠付寒暑。wàn shì yōu yōu fù hán shŭ。

青箬绿蓑便野处。qīng ruò lǜ suō biàn yĕ chù。

有山堪采，有溪堪钓，归计聊如许。yŏu shān kān căi，yŏu xī kān diào，guī jì liáo rú xŭ。