司马厅独宿

荒凉满庭草，偃亚侵檐竹。huāng liáng măn tíng căo，yăn yà qīn yán zhú。

府吏下厅帘，家僮开被襆.数声城上漏，一点窗间烛。fŭ lì xià tīng lián，jiā tóng kāi bèi pú.shŭ shēng chéng shàng lòu，yī diăn chuāng jiān zhú。

官曹冷似冰，谁肯来同宿。guān cáo lĕng sì bīng，shuí kĕn lái tóng sù。