水龙吟 题曹德祥水居

旧家金谷园林，尽随海变桑田了。jiù jiā jīn gŭ yuán lín，jìn suí hăi biàn sāng tián le。

一湾流水，一枝修竹，菟裘将老。yī wān liú shuĭ，yī zhī xiū zhú，[tù,tú] qiú jiāng lăo。

潇洒轩窗，波光隐映，笔床茶灶。xiāo să xuān chuāng，bō guāng yĭn yìng，bĭ chuáng chá zào。

但溪无六逸，林无诸阮，谁相与，论怀抱。dàn xī wú liù yì，lín wú zhū ruăn，shuí xiāng yŭ，lùn huái bào。

不用沧洲洗耳，听风前、此君清啸。bù yòng cāng zhōu xĭ ĕr，tīng fēng qián、cĭ jūn qīng xiào。

黄金台上，尽教尘土，聘车争道。huáng jīn tái shàng，jìn jiāo chén tŭ，pìn chē zhēng dào。

鱼鸟情亲，渔樵邂逅，不时谈笑。yú niăo qíng qīn，yú qiáo xiè hòu，bù shí tán xiào。

看古来行路难行，真个是闲居好。kàn gŭ lái xíng lù nán xíng，zhēn gè shì xián jū hăo。