东堂

杳杳寒鸡唱，漫漫夜色深。yăo yăo hán jī chàng，màn màn yè sè shēn。

斗柄垂地直，河势向江沉。dŏu bĭng chuí dì zhí，hé shì xiàng jiāng chén。

林鸟栖欲去，草虫寒尚吟。lín niăo qī yù qù，căo chóng hán shàng yín。

幽人揜蓬荜，不睡拥单衾。yōu rén yăn péng bì，bù shuì yōng dān qīn。