重九考罢试卷书呈同院诸公二首

题遍朱签栋宇充，灯窗长听景阳钟。tí biàn zhū qiān dòng yŭ chōng，dēng chuāng cháng tīng jĭng yáng zhōng。

昏眵直要金篦刮，黎瘦都如饭颗逢。hūn chī zhí yào jīn bì guā，lí shòu dōu rú fàn kē féng。

文律自随星斗变，月评应合士人从。wén lǜ zì suí xīng dòu biàn，yuè píng yīng hé shì rén cóng。

了无一事犹深锁，辜负东篱菊品浓。le wú yī shì yóu shēn suŏ，gū fù dōng lí jú pĭn nóng。