月夜有怀简诸同病

闲庭落景尽，疏帘夜月通。xián tíng luò jĭng jìn，shū lián yè yuè tōng。

山灵响似应，水净望如空。shān líng xiăng sì yīng，shuĭ jìng wàng rú kōng。

栖枝犹绕鹊，遵渚未来鸿。qī zhī yóu rào què，zūn zhŭ wèi lái hóng。

可叹高楼妇，悲思杳难终。kĕ tàn gāo lóu fù，bēi sī yăo nán zhōng。