乾道三年九月宴罢

万古云霄一凤鸾，归来蓬岛月光团。wàn gŭ yún xiāo yī fèng luán，guī lái péng dăo yuè guāng tuán。

久将忠义私心许，要使奸雄怯胆寒。jiŭ jiāng zhōng yì sī xīn xŭ，yào shĭ jiān xióng qiè dăn hán。

漏尽玉龙随彩杖，赦衔金凤下长竿。lòu jìn yù lóng suí căi zhàng，shè xián jīn fèng xià cháng gān。

天家催赐黄花酒，笑指是翁能据鞍。tiān jiā cuī cì huáng huā jiŭ，xiào zhĭ shì wēng néng [jù,jū] ān。