水调歌头 过大散关

行尽碧溪曲，渐到乱山中。xíng jìn bì xī qū，jiàn dào luàn shān zhōng。

山中白日无色，虎啸谷生风。shān zhōng bái rì wú sè，hŭ xiào gŭ shēng fēng。

万仞崩崖叠嶂，千岁枯藤怪树，岚翠自蒙蒙。wàn rèn bēng yá dié zhàng，qiān suì kū téng guài shù，lán cuì zì méng méng。

我马汗如雨，修径转层空。wŏ mă hàn rú yŭ，xiū jìng zhuăn céng kōng。

登绝顶，览元化，意难穷。dēng jué dĭng，lăn yuán huà，yì nán qióng。

群峰半落天外，灭没度秋鸿。qún fēng bàn luò tiān wài，miè mò dù qiū hóng。

男子平生大志，造物当年真巧，相对孰为雄。nán zĭ píng shēng dà zhì，zào wù dāng nián zhēn qiăo，xiāng duì shú wèi xióng。

老去卧丘壑，说此诧儿童。lăo qù wò qiū hè，shuō cĭ chà ér tóng。