长亭怨 与李天生冬夜宿雁门关作

记烧烛、雁门高处。jì shāo zhú、yàn mén gāo chù。

积雪封城，冻云迷路。jī xuĕ fēng chéng，dòng yún mí lù。

添尽香煤，紫貂相拥、夜深语。tiān jìn xiāng méi，zĭ diāo xiāng yōng、yè shēn yŭ。

苦寒如许，难和尔、凄凉句。kŭ hán rú xŭ，nán hé ĕr、qī liáng jù。

一片望乡愁，饮不醉，垆头驼乳。yī piàn wàng xiāng chóu，yĭn bù zuì，lú tóu tuó rŭ。

无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。wú chù，wèn cháng chéng jiù zhŭ，dàn jiàn wŭ líng yí mù。

沙飞似箭，乱穿向，草中狐兔。shā fēi sì jiàn，luàn chuān xiàng，căo zhōng hú tù。

那能使、口北关南、更重作，并州门户。nà néng shĭ、kŏu bĕi guān nán、gèng [zhòng,chóng] zuò，bìng zhōu mén hù。

且莫吊沙场，收拾秦弓归去。qiĕ mò diào shā chăng，shōu shí qín gōng guī qù。