东堂即事

东堂岁晚直穷寂，落叶寒蔬风雨余。dōng táng suì wăn zhí qióng jì，luò yè hán shū fēng yŭ yú。

下里数家同井臼，荒山十里半榛芜。xià lĭ shŭ jiā tóng jĭng jiù，huāng shān shí lĭ bàn zhēn wú。

夜霜摧菊房俱敛，晴日熏梅气欲苏。yè shuāng cuī jú fáng jù liăn，qíng rì xūn méi qì yù sū。

谁似樊山偏得意，倚天紫翠照空虚。shuí sì fán shān piān dé yì，yĭ tiān zĭ cuì zhào kōng xū。