清平乐（嘉定壬申除夜）

一杯椒醑。yī bēi jiāo xŭ。

惜饮难成醉。xī yĭn nán chéng zuì。

爆竹声中人未睡。bào zhú shēng zhōng rén wèi shuì。

共道今宵守岁。gòng dào jīn xiāo shŏu suì。

不如且就衾裯。bù rú qiĕ jiù qīn chóu。

谁能细数更筹。shuí néng xì shŭ gèng chóu。

三百六旬过了，明朝却是年头。sān băi liù xún guò le，míng cháo què shì nián tóu。