国清化人示寒山

师从天台来，示我一集诗。shī cóng tiān tāi lái，shì wŏ yī jí shī。

开编未及读，涕泪已交颐。kāi biān wèi jí dú，tì lèi yĭ jiāo yí。

纷纷世间人，迷妄觉者谁。fēn fēn shì jiān rén，mí wàng jué zhĕ shuí。

浮沉苦海中，俗出无端涯。fú chén kŭ hăi zhōng，sú chū wú duān yá。

寒山与拾得，旁观为兴悲。hán shān yŭ shí dé，páng guān wèi xīng bēi。

作诗三百篇，劝戒仍嘲嗤。zuò shī sān băi piān，quàn jiè réng [cháo,zhāo] chī。

觉此未觉者，当下成牟尼。jué cĭ wèi jué zhĕ，dāng xià chéng [móu,mù] ní。

此意亦良厚，奈何人罕知。cĭ yì yì liáng hòu，nài hé rén hăn zhī。

师持国清钵，欲救云堂饥。shī chí guó qīng bō，yù jiù yún táng jī。

赠言亦安用，聊以报所贻。zèng yán yì ān yòng，liáo yĭ bào suŏ yí。