朝中措（九日小集，世长将赴省）

年年团扇怨秋风。nián nián tuán [shàn,shān] yuàn qiū fēng。

愁绝宝杯空。chóu jué băo bēi kōng。

山下卧龙丰度、台前戏马英雄。shān xià wò lóng fēng dù、tái qián xì mă yīng xióng。

而今休矣，花残人似，人老花同。ér jīn xiū yĭ，huā cán rén sì，rén lăo huā tóng。

莫怪东篱韵减，只今丹桂香浓。mò guài dōng lí yùn jiăn，zhĭ jīn dān guì xiāng nóng。