乱后碧井废,时清瑶殿深。
铜瓶未失水,百丈有哀音。
侧想美人意,应非寒甃沉。
蛟龙半缺落,犹得折黄金。
译文
【鹤注】此当与蕃剑同时之作。铜瓶,汲水器。 乱后碧井废,时清瑶殿深①。铜瓶未失水②,百丈有哀音③。侧想美人意④,应悲寒甃沉⑤。蛟龙半缺落⑥,犹得折黄金⑦。 (铜瓶,有感兴废也。首二另提,中四应时清,末二应乱后。当时有从故宫废井中拾得铜瓶者,故从乱后追思其盛。此瓶未经失水,则系以长绠,而辘轳有声。及其沉没水中,想汲井宫人,应对寒甃而伤悲矣。今者瓶上蚊龙,半已脱落,犹足准折黄金,盖以旧宫古物,人知珍重之也。哀音,连百丈言,不指滴沥之声。寒甃沉,谓铜瓶沉溺,不指井穴深沉。黄生曰:瓶涉美人之手,今乃落于民间,世事岂复堪言。此诗感物伤时,可当沉郁顿挫四字。突起一句,随手撇开,至结尾方挽合,乃古文遥呼徐应之法。) ①张九龄诗:“尔实在时清。”《汉·礼乐志》:朓瑶堂。《颜注》:“以瑶饰堂。”瑶殿,即此义也。②庾信诗:“铜瓶素丝绠。”董威辇诗:“忽焉失水。”③《杜臆》:蜀中牵船竹绠曰百丈,此借以名汲水之绠。鲍照诗:“百丈不及泉。”陆机诗:“哀音附灵波。”④又诗:“侧想瑶与琼。”⑤《易》:“井甃无咎。”《风俗通》:“甃,聚砖修井也。”⑥戴延之《西征记》:太极殿有金井栏、金博山、金辘轳,蛟龙负山于井上。师尹曰:蛟①,瓶上刻铸者。⑦杨慎云:折,当也。唐汝询曰:唐人诗有先后可参证者,张籍《楚妃怨》:“梧桐落叶黄金井,横架辘轳牵素绠。美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷。”读籍诗,杜义自明。 《随笔》云:此篇盖见故宫井内汲者得铜瓶而作。首句便说废井,则下文反覆叙述为难,而曲折宛转如是。全在时清瑶殿句,追想宫中情景,便觉如许生动,他人毕一生摹写,不能到也。 今按:中四句,言瑶殿之内宫人汲水也。应悲寒甃沉,承百丈有哀音。惟井水深沉,故须长绠下汲,而美人生悲。悲字,形容其手柔力怯耳。若云悲铜瓶之沉没,文气太促。此瓶失水,应补在蛟龙缺落之上,乃诗家藏针暗渡之法。按:洪仲云:杜五律诗,凡二句开者,七必阖,于此可证矣。 -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------
注释
声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。
【鹤注】此当与蕃剑同时之作。铜瓶,汲水器。 乱后碧井废,时清瑶殿深①。铜瓶未失水②,百丈有哀音③。侧想美人意④,应悲寒甃沉⑤。蛟龙半缺落⑥,犹得折黄金⑦。 (铜瓶,有感兴废也。首二另提,中四应时清,末二应乱后。当时有从故宫废井中拾得铜瓶者,故从乱后追思其盛。此瓶未经失水,则系以长绠,而辘轳有声。及其沉没水中,想汲井宫人,应对寒甃而伤悲矣。今者瓶上蚊龙,半已脱落,犹足准折黄金,盖以旧宫古物,人知珍重之也。哀音,连百丈言,不指滴沥之声。寒甃沉,谓铜瓶沉溺,不指井穴深沉。黄生曰:瓶涉美人之手,今乃落于民间,世事岂复堪言。此诗感物伤时,可当沉郁顿挫四字。突起一句,随手撇开,至结尾方挽合,乃古文遥呼徐应之法。) ①张九龄诗:“尔实在时清。”《汉·礼乐志》:朓瑶堂。《颜注》:“以瑶饰堂。”瑶殿,即此义也。②庾信诗:“铜瓶素丝绠。”董威辇诗:“忽焉失水。”③《杜臆》:蜀中牵船竹绠曰百丈,此借以名汲水之绠。鲍照诗:“百丈不及泉。”陆机诗:“哀音附灵波。”④又诗:“侧想瑶与琼。”⑤《易》:“井甃无咎。”《风俗通》:“甃,聚砖修井也。”⑥戴延之《西征记》:太极殿有金井栏、金博山、金辘轳,蛟龙负山于井上。师尹曰:蛟①,瓶上刻铸者。⑦杨慎云:折,当也。唐汝询曰:唐人诗有先后可参证者,张籍《楚妃怨》:“梧桐落叶黄金井,横架辘轳牵素绠。美人初起天未明,手拂银瓶秋水冷。”读籍诗,杜义自明。 《随笔》云:此篇盖见故宫井内汲者得铜瓶而作。首句便说废井,则下文反覆叙述为难,而曲折宛转如是。全在时清瑶殿句,追想宫中情景,便觉如许生动,他人毕一生摹写,不能到也。 今按:中四句,言瑶殿之内宫人汲水也。应悲寒甃沉,承百丈有哀音。惟井水深沉,故须长绠下汲,而美人生悲。悲字,形容其手柔力怯耳。若云悲铜瓶之沉没,文气太促。此瓶失水,应补在蛟龙缺落之上,乃诗家藏针暗渡之法。按:洪仲云:杜五律诗,凡二句开者,七必阖,于此可证矣。 -----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------