送叶秀才赴举兼呈吕少监

君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。jūn cí jiù lĭ yī nián qī，yì zhì xīn shēn yì zì zhī。

尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。zūn jìn lí rén kàn bĕi dŏu，yuè hán jīng què rào nán zhī。

书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。shū huí cè shì zhēn yīng jué，zhào chū cūn tán jú wèi shuāi。

与尔相逢终不远，昨闻秘监在台墀。yŭ ĕr xiāng féng zhōng bù yuăn，zuó wén mì [jiān,jiàn] zài tái chí。