金盏子

断魂凝睇。duàn hún níng dì。

望故国迢迢，倦摇征辔。wàng gù guó tiáo tiáo，juàn yáo zhēng pèi。

恨满西风，有千里云山，万重烟水。hèn măn xī fēng，yŏu qiān lĭ yún shān，wàn [zhòng,chóng] yān shuĭ。

遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。yáo yè zhĕn lĕng qīn hán，shŭ gèng chóu wú mèi。

想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。xiăng yī jiā、yīng yĕ bèi zhù gū dēng，àn dàn zhū lèi。

屈指。qū zhĭ。

重算归期，知他是何时见去里。[zhòng,chóng] suàn guī qī，zhī tā shì hé shí jiàn qù lĭ。

翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。fān sī xiù gé jiù shí，wú yī shì，zhĭ guăn ài zhēng xián qì。

及至恁地单栖，却千般追悔。jí zhì nèn dì dān qī，què qiān bān zhuī huĭ。

从今后，彼此记取，厌厌况味。cóng jīn hòu，bĭ cĭ jì qŭ，yàn yàn kuàng wèi。