八月上峡（一作八月峡口作）

万里巴江水，秋来满峡流。wàn lĭ bā jiāng shuĭ，qiū lái măn xiá liú。

乱山无陆路，行客在孤舟。luàn shān wú lù lù，xíng kè zài gū zhōu。

汹汹滩声急，冥冥树色愁。xiōng xiōng tān shēng jí，míng míng shù sè chóu。

免为三不吊，已白一生头。miăn wèi sān bù diào，yĭ bái yī shēng tóu。