北固山江望

偶来结束成登眺，独立苍茫散暮愁。ŏu lái jiē shù chéng dēng tiào，dú lì cāng máng sàn mù chóu。

地入秦淮千嶂出，天分南北一江流。dì rù qín huái qiān zhàng chū，tiān fēn nán bĕi yī jiāng liú。

潮随返照冲长岛，鸟入深云是故丘。cháo suí făn zhào chōng cháng dăo，niăo rù shēn yún shì gù qiū。

自信久无蕉鹿梦，浮名应愧钓鱼舟。zì xìn jiŭ wú jiāo lù mèng，fú míng yīng kuì diào yú zhōu。