伏睹禁林新成盛事辄思歌咏不避荒芜上李学士

禁庭多士列华簪，严乐辉光冠古今。jìn tíng duō shì liè huá zān，yán lè huī guāng guān gŭ jīn。

御笔腾骧题玉署，宸章照耀咏辞林。yù bĭ téng xiāng tí yù shŭ，chén zhāng zhào yào yŏng cí lín。

虚堂挂后传千载，翠琰刊成直万金。xū táng guà hòu [chuán,zhuàn] qiān zài，cuì yăn kān chéng zhí wàn jīn。

振复文明知对作，尊崇儒术见天心。zhèn fù wén míng zhī duì zuò，zūn chóng rú [shù,zhú] jiàn tiān xīn。

增修一院烟霞丽，曲宴群英雨露深。zēng xiū yī yuàn yān xiá lì，qū yàn qún yīng yŭ lù shēn。

自我昌朝为盛事，鳌山清峻重难寻。zì wŏ chāng cháo wèi shèng shì，áo shān qīng jùn [zhòng,chóng] nán xún。

贡院销宿闻吕员外使高丽赠徐骑省圣化今无外，征途莫惮赊。gòng yuàn xiāo sù wén lǚ [yuán,yún,yùn] wài shĭ gāo lì zèng xú qí [shĕng,xĭng] shèng huà jīn wú wài，zhēng tú mò dàn shē。

扬帆箕子国，驻节管宁家。yáng fān [jī,ji] zĭ guó，zhù jié guăn nìng jiā。

去伴千年鹤，归逢八月槎。qù bàn qiān nián hè，guī féng bā yuè chá。

离情恨华省，持此待疏麻。lí qíng hèn huá [shĕng,xĭng]，chí cĭ dài shū má。