上翰林李舍人

记得早年曾拜识，便怜孤进赏文章。jì dé zăo nián céng bài shí，biàn lián gū jìn shăng wén zhāng。

免令汩没惭时辈，与作声名彻举场。miăn lìng gŭ mò cán shí bèi，yŭ zuò shēng míng chè jŭ chăng。

一自凤池承密旨，今因世路接馀光。yī zì fèng chí chéng mì zhĭ，jīn yīn shì lù jiē yú guāng。

云泥虽隔思长在，纵使无成也不忘。yún ní suī gé sī cháng zài，zòng shĭ wú chéng yĕ bù wàng。