朝中措

雨余庭院冷萧萧。yŭ yú tíng yuàn lĕng xiāo xiāo。

帘幕度微飙。lián mù dù wēi biāo。

鸟语唤回残梦，春寒勒住花梢。niăo yŭ huàn huí cán mèng，chūn hán [lè,lēi] zhù huā shāo。

无聊睡起，新愁黯黯，归路迢迢。wú liáo shuì qĭ，xīn chóu àn àn，guī lù tiáo tiáo。

又是夕阳时候，一炉沈水烟销。yòu shì xī yáng shí hòu，yī lú shĕn shuĭ yān xiāo。