秋夜怀归

背窗寒烛影沉沉，楚客乡思欲不禁。bèi chuāng hán zhú yĭng chén chén，chŭ kè xiāng sī yù bù jìn。

板阁漏残人自远，水萤光淡夜方深。băn gé lòu cán rén zì yuăn，shuĭ yíng guāng dàn yè fāng shēn。

牢愁闻雨眠疏屋，归梦随云徹故林。láo chóu wén yŭ mián shū wū，guī mèng suí yún chè gù lín。

忆着烟村旧风景，柿红时节又鸣砧。yì zhe yān cūn jiù fēng jĭng，shì hóng shí jié yòu míng zhēn。