早秋过郭涯书堂（一作郭劲书斋）

暑消冈舍清，闲语有馀情。shŭ xiāo gāng shĕ qīng，xián yŭ yŏu yú qíng。

涧水生茶味，松风灭扇声。jiàn shuĭ shēng chá wèi，sōng fēng miè [shàn,shān] shēng。

远分临海雨，静觉掩山城。yuăn fēn lín hăi yŭ，jìng jué yăn shān chéng。

此地秋吟苦，时来绕菊行。cĭ dì qiū yín kŭ，shí lái rào jú xíng。