将归龙门留别冶城诸游好

海水与别意，相看更谁深。hăi shuĭ yŭ bié yì，xiāng kàn gèng shuí shēn。

长风向东来，吹我东归心。cháng fēng xiàng dōng lái，chuī wŏ dōng guī xīn。

怅然旧山云，苍茫远洲树。chàng rán jiù shān yún，cāng máng yuăn zhōu shù。

一雁飞晴空，翩翩又东去。yī yàn fēi qíng kōng，piān piān yòu dōng qù。

此别非万里，后游当几时。cĭ bié fēi wàn lĭ，hòu yóu dāng jĭ shí。

衔杯不尽欢，握手翻成悲。xián bēi bù jìn huān，wò shŏu fān chéng bēi。

我去听寒泉，君留钓台月。wŏ qù tīng hán quán，jūn liú diào tái yuè。

唯有长相思，因之寄天末。wéi yŏu cháng xiāng sī，yīn zhī jì tiān mò。