万里籋浮云,一喷空凡马。
叹息曹瞒老骥诗,伏枥如公者。
山鸟哢窥檐,野鼠饥翻瓦。
老我痴顽合住山,此地菟裘也。
译文
【注释】 ①作期同上。 起笔雄健,以天马喻英才,更借曹操诗句自抒心志。但放眼现实,却是山鸟窥檐,饥鼠翻瓦,一片萧索。看来痴顽不化者,合当归隐于此。此词上片赋志,写理想,格调高昂;下片抒情,赋现实,情绪低沉。两相对照,既不甘隐逸山林,却又无可奈何。曰“痴顽”,正见此老清贫自守、不俯首向人的刚倔个性。 ②“万里”两句:言天马万里追云,一声长嘶,凡马为之一空。籋(niè聂)浮云:追踪浮云。语出《汉书·礼乐志·郊祀歌》:“太乙况,天马下。……籋浮云,晻上驰。”籋:同“蹑”。一喷空凡马:长嘶一声,超过所有的凡马。杜甫《丹青引》诗:“斯须九重真龙出,一洗万古凡马空。”一喷:一声嘶鸣。 ③“叹息”两句:言老来应有曹操“老骥伏枥”之志。曹瞒:曹操字孟德,小名阿瞒。老骥伏枥:曹操《龟虽寿》诗:“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。”骥:千里马。枥:马槽。公:指曹操。 ④“山鸟”两句:形容归隐处的冷落萧条。哢(nòng弄):啼鸣。 ⑤“老我”两句:我已老去,理当于此隐居终身。痴顽:呆痴固执。合:应当。菟(tú图)裘:指隐居之所。见前《水调歌头》(“日月如磨蚁”)注④。-----------转自“羲皇上人的博客”-----------
注释
声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。
【注释】 ①作期同上。 起笔雄健,以天马喻英才,更借曹操诗句自抒心志。但放眼现实,却是山鸟窥檐,饥鼠翻瓦,一片萧索。看来痴顽不化者,合当归隐于此。此词上片赋志,写理想,格调高昂;下片抒情,赋现实,情绪低沉。两相对照,既不甘隐逸山林,却又无可奈何。曰“痴顽”,正见此老清贫自守、不俯首向人的刚倔个性。 ②“万里”两句:言天马万里追云,一声长嘶,凡马为之一空。籋(niè聂)浮云:追踪浮云。语出《汉书·礼乐志·郊祀歌》:“太乙况,天马下。……籋浮云,晻上驰。”籋:同“蹑”。一喷空凡马:长嘶一声,超过所有的凡马。杜甫《丹青引》诗:“斯须九重真龙出,一洗万古凡马空。”一喷:一声嘶鸣。 ③“叹息”两句:言老来应有曹操“老骥伏枥”之志。曹瞒:曹操字孟德,小名阿瞒。老骥伏枥:曹操《龟虽寿》诗:“老骥伏枥,志在千里。烈士暮年,壮心不已。”骥:千里马。枥:马槽。公:指曹操。 ④“山鸟”两句:形容归隐处的冷落萧条。哢(nòng弄):啼鸣。 ⑤“老我”两句:我已老去,理当于此隐居终身。痴顽:呆痴固执。合:应当。菟(tú图)裘:指隐居之所。见前《水调歌头》(“日月如磨蚁”)注④。-----------转自“羲皇上人的博客”-----------