郡楼怀长安亲友

残暑三巴地，沉阴八月天。cán shŭ sān bā dì，chén yīn bā yuè tiān。

气昏高阁雨，梦倦下帘眠。qì hūn gāo gé yŭ，mèng juàn xià lián mián。

愁鬓华簪小，归心社燕前。chóu bìn huá zān xiăo，guī xīn shè yàn qián。

相思杜陵野，沟水独潺湲。xiāng sī dù líng yĕ，gōu shuĭ dú chán yuán。