除夜乐城逢孟浩然

远客襄阳郡，来过海岸家。yuăn kè xiāng yáng jùn，lái guò hăi àn jiā。

樽开柏叶酒，灯发九枝花。zūn kāi băi yè jiŭ，dēng fà jiŭ zhī huā。

妙曲逢卢女，高才得孟嘉。miào qū féng lú nǚ，gāo cái dé mèng jiā。

东山行乐意，非是竞繁华。dōng shān xíng lè yì，fēi shì jìng fán huá。