小重山

雨霁风高天气清。yŭ jì fēng gāo tiān qì qīng。

玉盘浮出海，转空明。yù pán fú chū hăi，zhuăn kōng míng。

小窗帘影冷如冰。xiăo chuāng lián yĭng lĕng rú bīng。

愁不寐，独自傍阶行。chóu bù mèi，dú zì bàng jiē xíng。

情似浪头轻。qíng sì làng tóu qīng。

一番销欲尽，一番生。yī fān xiāo yù jìn，yī fān shēng。

无言惆怅到参横。wú yán chóu chàng dào [cān,cēn,shēn] héng。

人欲起，鹎鵊几声鸣。rén yù qĭ，bēi jiá jĭ shēng míng。