自君之出矣

自君之出矣，壁上蜘蛛织。zì jūn zhī chū yĭ，bì shàng zhī zhū zhī。

近取见妾心，夜夜无休息。jìn qŭ jiàn qiè xīn，yè yè wú xiū xī。

妾有双玉环，寄君表相忆。qiè yŏu shuāng yù huán，jì jūn biăo xiāng yì。

环是妾之心，玉是君之德。huán shì qiè zhī xīn，yù shì jūn zhī dé。

驰情增悴容，蓄思损精力。chí qíng zēng cuì róng，xù sī sŭn jīng lì。

玉簟寒凄凄，延想心恻恻。yù diàn hán qī qī，yán xiăng xīn cè cè。

风含霜月明，水泛碧天色。fēng hán shuāng yuè míng，shuĭ fàn bì tiān sè。

此水有尽时，此情无终极。cĭ shuĭ yŏu jìn shí，cĭ qíng wú zhōng jí。