呈留耕先生王侍郎

夜雨篝灯梦未闲，十年殊槐屋头山。yè yŭ gōu dēng mèng wèi xián，shí nián shū huái wū tóu shān。

喜闻局面棋声别，不惮吟髭雪样斑。xĭ wén jú miàn qí shēng bié，bù dàn yín zī xuĕ yàng bān。

渔钓醉歌人所愿，功名心事国相关。yú diào zuì gē rén suŏ yuàn，gōng míng xīn shì guó xiāng guān。

辟书笑倒梅边鹤，尽在先生指顾间。pì shū xiào dăo méi biān hè，jìn zài xiān shēng zhĭ gù jiān。