拉线木偶

曹疏影[现代]

1她们一直跟着你,这么多年在后面,飘于无形。1tā [men,mén] yī zhí gēn zhe nĭ,zhè me duō nián zài hòu miàn,piāo yú wú xíng。

有一次我怀疑她们是女巫花边裙悬地三寸,不见脚趾后来,你跑到日记里回了趟家,说在成都的大街上看见几只小脚,没心没肺地瞎遛哒——逗点当年,真的只是点缀么?yŏu yī cì wŏ huái yí tā [men,mén] shì nǚ wū huā biān qún xuán dì sān cùn,bù jiàn jiăo zhĭ hòu lái,nĭ [păo,páo] dào rì jì lĭ huí le [tàng,tāng] jiā,shuō zài chéng dū de dà jiē shàng kàn jiàn jĭ zhī xiăo jiăo,mò xīn mò fèi dì xiā [liú,liù] dā——dòu diăn dāng nián,zhēn de zhī shì diăn zhuì me?

2有一次,我们情到深处我瞧见有人在山那边眨眼泪水在湖里闪光,你的后背湿了,额头也飘起一场发毛的小雨。2yŏu yī cì,wŏ [men,mén] qíng dào shēn chù wŏ [qiáo,yă] jiàn yŏu rén zài shān nà biān zhă yăn lèi shuĭ zài hú lĭ shăn guāng,nĭ de hòu bèi shī le,é tóu yĕ piāo qĭ yī chăng fà máo de xiăo yŭ。

一,二,三一共三个,沉默地收着毛线——我想起你对待抽屉的习惯总是塞进大半,却剩下一截危险的尾巴——怎么?yī,èr,sān yī gòng sān gè,chén mò dì shōu zhe máo xiàn——wŏ xiăng qĭ nĭ duì dài chōu tì de xí guàn zŏng shì sài jìn dà bàn,què shèng xià yī jié wēi xiăn de wĕi bā——zĕn me?

不舒服么,亲爱的?bù shū fú me,qīn ài de?

为什么你的红毛衣越来越紧,为什么你被裹得时时皱眉,露出贼的面目?wèi shén me nĭ de hóng máo yī yuè lái yuè jĭn,wèi shén me nĭ bèi guŏ dé shí shí zhòu méi,lù chū zéi de miàn mù?

3是的,就在你背后——她们同时升起三轮月亮,你眼皮下坚定的影子就乱了,就害怕还怕心里的嗡嗡声——你买了好多橡皮刷牙一样,清除着多余的眼睛和耳朵4抱紧你,她们离我更近了我可以足够精确地形容她们——我说其中的一个最为亲切,每每捧出水晶球般的食物,吹开热气我看见一些路边的小餐馆筷子委屈了,去敲对方的头破烂的单身宿舍,亮着危险的红灯,大白天拉上窗帘谁的衣角丢了,挂在树枝上哭呵,它光秃秃的——鱼刺扎着小树叶的喉咙……还有一个最美,长颈上的钢笔,全身写满那喀索斯的小说——我知道你仔细读过,字里行间,到处是湿淋淋的星斗,那些难为情的修辞你一笑,它们就里出外进5害怕我讲这些么?3shì de,jiù zài nĭ bèi hòu——tā [men,mén] tóng shí shēng qĭ sān lún yuè liàng,nĭ yăn pí xià jiān dìng de yĭng zĭ jiù luàn le,jiù hài pà huán pà xīn lĭ de wēng wēng shēng——nĭ măi le hăo duō xiàng pí [shuā,shuà] yá yī yàng,qīng chú zhe duō yú de yăn jīng hé ĕr duŏ4bào jĭn nĭ,tā [men,mén] lí wŏ gèng jìn le wŏ kĕ yĭ zú gòu jīng què dì xíng róng tā [men,mén]——wŏ shuō qí zhōng de yī gè zuì wèi qīn qiē,mĕi mĕi pĕng chū shuĭ jīng qiú bān de shí wù,chuī kāi rè qì wŏ kàn jiàn yī xiē lù biān de xiăo cān guăn kuài zĭ wĕi qū le,qù qiāo duì fāng de tóu pò làn de dān shēn sù shĕ,liàng zhe wēi xiăn de hóng dēng,dà bái tiān [lā,lá,lă,là] shàng chuāng lián shuí de yī jiăo diū le,guà zài shù zhī shàng kū [hē,kē,ā,á,ă,à,a],tā guāng tū tū de——yú cì [zhā,zā,zhá] zhe xiăo shù yè de hóu lóng……huán yŏu yī gè zuì mĕi,cháng [jĭng,gĕng] shàng de [gāng,gàng] bĭ,quán shēn xiĕ măn nà [kā,kè,kà] suŏ sī de xiăo shuō——wŏ zhī dào nĭ [zĭ,zăi,zī] xì dú guò,zì lĭ xíng jiān,dào chù shì shī [lín,lìn] [lín,lìn] de xīng dòu,nà xiē nán wèi qíng de xiū cí nĭ yī xiào,tā [men,mén] jiù lĭ chū wài jìn5hài pà wŏ jiăng zhè xiē me?

是的她们就在你背后——你弯腰抱我她们就垂下五官端正的白炽灯你摇着我跳舞,她们就飘起心酸的落叶你更象她们的木偶——眼睛朝前瞳孔却被拽了回去——害怕我讲这些么,亲爱的我们去照镜子…… (2001。3。13)shì de tā [men,mén] jiù zài nĭ bèi hòu——nĭ wān yāo bào wŏ tā [men,mén] jiù chuí xià wŭ guān duān zhèng de bái chì dēng nĭ yáo zhe wŏ tiào wŭ,tā [men,mén] jiù piāo qĭ xīn suān de luò yè nĭ gèng xiàng tā [men,mén] de mù ŏu——yăn jīng cháo qián tóng kŏng què bèi [zhuài,yè,zhuāi] le huí qù——hài pà wŏ jiăng zhè xiē me,qīn ài de wŏ [men,mén] qù zhào jìng zĭ…… (2001。3。13)

译文

注释

声明:所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。

拉线木偶译文

【译文】

拉线木偶注释

【注释】

拉线木偶赏析

【赏析】

拉线木偶背景

【背景】