岁杪思亲

强对青灯酒，遥瞻白发亲。qiángduì qīng dēng jiŭ，yáo zhān bái fà qīn。

愁深知有夜，客久似无春。chóu shēn zhī yŏu yè，kè jiŭ sì wú chūn。

短烛千山梦，虚舟万里身。duăn zhú qiān shān mèng，xū zhōu wàn lĭ shēn。

梅花东阁外，又向故园新。méi huā dōng gé wài，yòu xiàng gù yuán xīn。