未试即事杂书率用秋日同文馆为首句三首

秋日同文馆，沉沉锁棘闱。qiū rì tóng wén guăn，chén chén suŏ jí wéi。

卷帘襟乍快，欹枕梦先归。juăn lián jīn zhà kuài，[yī,qī] zhĕn mèng xiān guī。

骤雨忧环堵，回风喜夹衣。zhòu yŭ yōu huán dŭ，huí fēng xĭ jiā yī。

十年经五试，抚事意多违。shí nián jīng wŭ shì，fŭ shì yì duō wéi。