初冬

一气变昏旦，洞房风露凄。yī qì biàn hūn dàn，dòng fáng fēng lù qī。

田禽亦已化，秋兰同蒺藜。tián qín yì yĭ huà，qiū lán tóng jí lí。

为客久成老，怀人殊未夷。wèi kè jiŭ chéng lăo，huái rén shū wèi yí。

惨惨白日暮，迢迢归路迷。căn căn bái rì mù，tiáo tiáo guī lù mí。

世衰不获骋，天远何由稽。shì shuāi bù huò chĕng，tiān yuăn hé yóu jī。

永思读书台，言采山中荑。yŏng sī dú shū tái，yán căi shān zhōng yí。