水调歌头（秦寿之生日）

暑雨湿修竹，凉吹入高檐。shŭ yŭ shī xiū zhú，liáng chuī rù gāo yán。

鹭洲钟阜如画，霁色为秾纤。lù zhōu zhōng fù rú huà，jì sè wèi nóng xiān。

槛外藕花无数，妆点休祥嘉应，不觉有秋炎。kăn wài ŏu huā wú shù，zhuāng diăn xiū xiáng jiā yīng，bù jué yŏu qiū yán。

谪仙堕人世，香雾郁重帘。zhé xiān duò rén shì，xiāng wù yù [zhòng,chóng] lián。

富才艺，强记览，三万签。fù cái yì，qiáng jì lăn，sān wàn qiān。

须信公侯有种，道义自相渐。xū xìn gōng hóu yŏu zhòng，dào yì zì xiāng jiàn。

此去腰金佩玉，回视依莲泛水，岁月亦何淹。cĭ qù yāo jīn pèi yù，huí shì yī lián fàn shuĭ，suì yuè yì hé yān。

称觞还戏彩，无惜醉厌厌。[chēng,chèn,chèng] shāng huán xì căi，wú xī zuì yàn yàn。