霜天晓角（霜夜小酌）

＿儿幽静处，围炉面小窗。＿ér yōu jìng chù，wéi lú miàn xiăo chuāng。

好是斗头儿坐，梅烟炷、返魂香。hăo shì dòu tóu ér zuò，méi yān zhù、făn hún xiāng。

对火怯夜冷，猛饮消漏长。duì huŏ qiè yè lĕng，mĕng yĭn xiāo lòu cháng。

饮罢且收拾睡，斜月照、满帘霜。yĭn bà qiĕ shōu shí shuì，xié yuè zhào、măn lián shuāng。