水龙吟 九月四日，为江州总管杨文卿寿。

雁门天下英雄，策勋宜在平吴后。yàn mén tiān xià yīng xióng，cè xūn yí zài píng wú hòu。

金符佩虎，青云飘尽，名藩坐守。jīn fú pèi hŭ，qīng yún piāo jìn，míng [fān,fán] zuò shŏu。

千里江皋，一时淮甸，扫清残寇。qiān lĭ jiāng gāo，yī shí huái diàn，săo qīng cán kòu。

看人归厚德，天垂余庆，阶庭畔、芝兰秀。kàn rén guī hòu dé，tiān chuí yú qìng，jiē tíng pàn、zhī lán xiù。

我望戟门如画，气佳哉、危亭新构。wŏ wàng jĭ mén rú huà，qì jiā zāi、wēi tíng xīn gòu。

年年此席，风流长占，中秋重九。nián nián cĭ xí，fēng liú cháng zhān，zhōng qiū [zhòng,chóng] jiŭ。

丹桂留香，绿橙供味，碧萸催酒。dān guì liú xiāng，lǜ [chéng,chén] gòng wèi，bì yú cuī jiŭ。

有庐山绝顶，苍苍五老，赞君侯寿。yŏu lú shān jué dĭng，cāng cāng wŭ lăo，zàn jūn hóu shòu。