长安岁暮

独望天门倚剑歌，干时无计老关河。dú wàng tiān mén yĭ jiàn gē，gān shí wú jì lăo guān hé。

东归万里惭张翰，西上四年羞卞和。dōng guī wàn lĭ cán zhāng hàn，xī shàng sì nián xiū biàn hé。

花暗楚城春醉少，月凉秦塞夜愁多。huā àn chŭ chéng chūn zuì shăo，yuè liáng qín sài yè chóu duō。

三山岁岁有人去，唯恐海风生白波。sān shān suì suì yŏu rén qù，wéi kŏng hăi fēng shēng bái bō。